- Ostao si širom otvoren. - Baš si stidljiva.
Koliko ljudi može da falsificira Monea? Pet? Možda šest?
Sigurno me ne možete uhititi zbog šale.
- Ovo je ipak malo predobro. - Samo nekoliko milimetara razdaljine.
Jest. Misliš li da ću samo skupljati mrvice koje ostavljaš?
I ja mogu nanjušiti krv.
Ti ljigavi...
Želiš li plesati
ili želiš plesati?
Ne!
Odlazi! Odlazi!
Oh! Ti si... vrlo upečatljiva žena.
Ne misliš, valjda, da smo završili?
Dobro jutro.
- Dobro jutro. - Jutro, Paul.
- Treba li vam još nešto? - Ništa više.
- Hvala, Paul. - Hvala, Paul.
Nadam se da nisi maloprije otrčao samo po ovo.
Ne.
Prokletstvo. Mrzim kada ne mogu donijeti ispravnu odluku.
Lijepo živiš.
Hvala.
Baš bi bilo šteta da sve izgubiš.
To počiva
na ogromnoj pretpostavci.
Da.
Neću odustati, znaš.
Čak ni za sekundu.
Bio bih vrlo razočaran da nije tako.
Kako se bodljikavi praščići pare?
Stara fora. Vrlo pažljivo.
Pažljivo. Ili... neuspješno.
Ne viđam previše bodljikavih praščića.
Stvorenja s vrlo razvijenim sistemom za obranu.
Kao bodljikavi praščići?
Kao četrdesetdvogodišnji, uspješni
samoživi usamljenici.
Ako bi našli svoju kopiju u ženskom obliku
i učini li vam se da možete ostvariti dobru vezu...
Probaj opet.
Dobro jutro.
Lijepa haljina.
Izgleda kao da je bila dobra zabava.
Sad ćeš početi s matricama?
Da li ikad promisliš dvaput?
- Ne. - Da li znaš što si učinila?
Moj posao. Sviđam mu se. I nastavit ću mu se dopadati.
Držat ću ga pored sebe.
I nije te brige
što ti tako postaješ?
- Znam što radim. - Zaista?
Sve je ovo zbog novca, Mike.
Oh, oh, oh, problemi.
Mogla bih se naviknuti na ovo.
- Samo se drži. - Zašto?
- Preuzmi palicu. - Oh, ja ne...
- Preuzmi. - Ja ne preuzimam...
- Stavi ruke na nju. - Oh, ne!
Tako je. Dobro je.
- Dobro je. - Oh, Bože!
Usmjeri prema onom brdu tamo. Ne puštaj ga.
Tako je.
Ovo je kruženje. Mi to radimo.
- Oh, ovo je fantastično. - U tvojim sam rukama.
- Samo osjeti to. Osjećaš? - Da.
Lijevo. Lijevo.
Uhvatit ćemo toplu struju koja ide preko brda.
Kao sokol.
Krave.
Oh, lijepo. Samo smo oko četiri države udaljeni od tvog auta.
Ovaj otok
nije Manhattan.
- Nije? - Ne.
Imam zakazane sastanke.
Želiš li ih održati?
Vrata su blokirana. Prebaci se preko.
Da se prebacim.
Ovo mora pogoditi.
Koga?
Koga god dovodiš ovamo.
Nikada nikoga ne dovodim ovdje.
Kladim se da je sve moj broj.
Moguće. Možda su malo neodgovarajuće ovdje ili ondje, ali mislim da će poslužiti.
Spremit ću večeru.
Hajde!
- Hoćeš malo vina? - Da!
Divno je!
Želiš je pogledati?
Ne.
- Sigurno? - Sigurno.
Sasvim?
Dođi ovamo.
Želiš li je vidjeti?
Ne.
Sigurno?
Misliš da vjerujem da bi ostavio teško ukradenu sliku
u maloj karipskoj kolibici?
Što ako jesam?
I još bi mi i rekao?
Ali, što ako ti vjerujem?
Znaš da ne možeš.
Ne vjeruješ da mi možeš vjerovati?
Znaš koliko je to vjerojatno?
Ispričajte me.
Da otvorim još jednu bocu?
Da.
- Slažem se. - Slažem se.
'85. nije baš najbolja.
- Ne, baš i nije... Ne... - Primirje. Primirje bi nam dobro došlo.
To bi bilo lijepo. To bi bilo lijepo.
Što je bilo?
Lijep, mali Renoir.
Renoir.
Lijepa, mala kopija?
Nikada nećemo saznati, zar ne?
- Dobro, predajem se! - Polako, polako.
- Idem po bocu. - Oh, da, to bi bilo dobro.
Oh, s tobom nije dosadno, to ti priznajem.
- Laskaš mi. - Kako?
- To su bili bankari. - Tko?
Tko? Ovi u odijelima.
Prebacuješ imovinu.
Spremaš se da pobjegneš.
Pretpostavimo da pobjegnem. Što bih time dobio?
Sliku ne, 5 milijuna dolara ne, ni mene.
Da?
Pretpostavimo da ti ja dam 10 milijuna?
Da ne uspijem?
Kako bih to izvela?
Pokazao bih ti.
Zar zaista misliš da ljudi kao mi mogu živjeti zauvijek sretni?
Pa koliki si ti lopov zaista?
Pa, ako uračunaš Wall Street,
ogroman.
Ako misliš na umjetnost,
tu sam samo amater.
Početnička sreća, ha?
Derbi osvaja uglađeni džokej.
Nešto tako.
Ovaj put si uhvaćen s rukom u posudi s keksima.
Kako ćeš se izvući?
To je sve samo igra, ljubavi.
Samo igra.
- Lijepa boja. - Hvala.
Bila sam par dana na plaži.
Poslovno?
Tako je.
Jesi li što iskopala?
Pa, ima orden koji je
nosio Barbarossa na svojoj krunidbi 1152.
Stvarno? Ukradeno?
Ne.
Dakle, to je sve nakon dva dana
i dvije noći?
To bi bilo to.
Da li bi htjela znati gdje je bio noć prije nego što si otišla?
Ili nakon što ste se razdvojili sinoć?
Ne baš.
Dobro. Kako hoćeš.
Michael.
Oh...
ona je
zapanjujuća.
Izgleda da i on tako misli.
Tri sastanka u šest dana.
Samo,
gdje nađe vremena?
Jesi li dobro?
Da.
Znaš, i ja sam jednom bio dobro.
Moja djevojka se napila.
Ostala je u gradu cijelu noć, ujutro se vratila... udana.
Da.
Govorio sam da me nije brige... I onda sam
jebao pet žena u tri dana, prevrnuo auto na poligonu,
prebio osumnjičenog, bio suspendiran.
Ali sam bio dobro.
U čemu je poanta priče?
Ali, on je bio s njim.
Što je to?
Fotografije Moneovih rubova.
Rubova?
Osiguranje skida sliku s okvira da bi fotografirali rubove.
Rubovi se ne vide u galerijama ili na aukcijama, pa ako netko falsificira
sliku, rubovi se ne slažu.
A ako se slože?
Onda je krivotvoritelj posjedovao original.
- Tako, ako je Crownova šala previše dobra... - Onda ćemo naći falsifikatora
i srediti kopile.
- Koliko dugo imaš ovo? - Pet dana.
I nisi ih otpakirala?
Da, pa, sad su otpakirane.
- Divno je. - Nećeš reći
"Zaista ne bih mogla"?
Ne.
Ja...
Ne bih rekla ništa tako dosadno.
Ona je stara prijateljica,
ali će biti kao večera u mrtvačnici.
Ali znaš, možda bih to mogao podnijeti kad bi ti bila sa mnom.
Sutra? To je baš blizu.
Osjećam oklijevanje.
Ne...
Ne.
Da li ti je dosadno sa mnom?
Jer, ne mogu podnijeti da bi ti mogao.
Što, da mi bude dosadno s tobom?
Zahtijevati malo raznovrsnosti?
To se odnosi na Anu.
Fotografirali su me s njom.
- Znaš, to je tvoje pravo. - Znao sam za to.
Dopustio sam im.
- Želiš znati zašto? - Ne.
- Reći ću ti. - Nemoj.
- Želim ti reći. - Ne želim znati.
Jimmy, htjela bih izaći.
- Nastavi voziti. - Stani!
- Ne želim znati zašto! - Dopusti mi da ti objasnim!
- Ne! - Sranje.
- Sad me pitaj zašto! - Ne želim znati!
- Uznemirena si zbog toga! - Da, zato što ti želiš da ja budem uznemirena!
- Bilo je neophodno da budeš uznemirena! - Ho-ho, on je sadista! Tko bi rekao?
- Da li si pomislila da moram znati? - Što da znaš?!
Da znam da li je za tebe samo
u pitanju slika?
Kako bih drugačije mogao saznati?
A što je s tobom?
Mogu odavde otići ujutro.
A možeš i ti.
- Bili bismo odmetnici. - Odmetnici sa sredstvima.
To je sva razlika na svijetu.
Ne znam.
Zaboga. Petar Pan odluči odrasti, a ne može naći mjesto za slijetanje.
Jedina tužna stvar,
ako je ona kao i vi,
neće znati što je propustila dok ne bude kasno.
Hej! Idemo.
Kamo?
Rubovi se savršeno poklapaju.
A opet, siguran sam da si to znala, zar ne?
Hajde. Idemo se sresti s nekim falsifikatorima.
Nikada nisam bio impresionista. U svakom slučaju, sada plaćam porez.
Što radite?
Portrete. Ubacujem bogataše u stara remek djela.
Ženino lice na Mona Lisu.
Od Brooklyn do Greenwicha za jednu generaciju.
Morate imati sliku da bi se poklopilo.
Dakle, tko je to učinio?
Nijemac.
Heinrich...
Knutzhorn.
Umjetnički svijet je mali, Michael.
Pa, što misliš, tko je ovo učinio?
Frederick Golchan.
On kaže da si ovo ti učinio.
Zar mislite da ako hoću slikati, sve dolazi poštom?
A stražari misle da je sve to dio terapije,
dok ja kopiram Monea s originala, u mojoj ćeliji?
Što?
Ništa.
Što?!
Razmišljam o onome što nije želio reći.
Daj.
Ništa.
Znaš što?
Život je pun usranih konflikata, u redu? Daj.
Samo razmišljam da li postoji veza između njih, to je sve.
Između Crowna i ovog starog?
Da.
- Ti si jeziva. Stvarno si jeziva. - Oni su posjedovali galeriju,
Crown i Knutzhorn. U Berlinu, 1990. Još jednu u Hamburgu.
I jednu u Parizu '94.
Pogledaj recimo, samostalnu izložbu u Parizu '95?
Umjetnik je Knutzhorn.
Pa?
Pogledaj ime.
Tyrol Knutzhorn.
A mi smo pričali s Heinrichom.
Znaš li što je to bilo?
Način na koji se smješkao dok je gledao sliku?
Ponos.
Roditeljski ponos.
Kladim se da je to njegov sin.
Sin velikog falsifikatora, koji slika isto toliko dobro kao i njegov otac.
Samo još nije uhvaćen.
Pa, vjerujem da ako malo pogledaš,
naći ćeš da Tyrol Knutzhorn živi u New Yorku.
Znaš što? Ja... Dugujem ti ispriku.
Nisam vjerovao da imaš snage izboriti se s ovime.
Ne poznaješ me.
Ali bi trebalo. Jer... Mogu se okladiti da bi prije stajala na vratima raja
i udarila Svetog Petra po zubima nego što bi dopustila da te netko izigra.
Harolde, slušaj me pažljivo i ne prekidaj me.
Ako bih morala nestati, i to potpuno, u roku od osam sati,
koliko bih mogla ponijeti sa sobom?
- Jesi li dobro? - Harolde...
Pretrpjela bih velike gubitke, ovakvom likvidacijom.
Razumijem, ali tu ne mogu ništa. Koliko bih imala?
Pozovi me za sat vremena. Imat ću točnu brojku.
Dobro.
Napuštaš nas?
Ne baš, nisi ti te sreće.
Malo se sređujem.
Nijedan Knutzhorn nije posjećivao starca.
Niti jedan?
Ipak, bio je neki Knudsen, tri puta prošli mjesec.
Misliš da je to slučajnost, ili...?
Može biti.
Da.
Vjerojatno Jest.
Evo još jedne stotice.
Samo vozi!
- Paul, je l' on ovdje? - Na sastanku je.
- Vrlo je važno. - Ako pričekate u dnevnoj sobi, dovest ću ga.
Madam, pričekajte.
Znam da imamo adaptere za utikače, vidio sam ih.
Samo ih ne mogu naći. Možeš li da siđeš dolje i pitaš Paula...
Pa... izgleda da smo se malo povukli.
- Ne! - Ne.
Skidaj ruke s mene!
Daj, što je tu novo?
Tko je ta djevojka i što traži ovdje?
Anna radi za mene.
Ranije me nisi smatrao za budalu.
Dugujem joj novac i htio sam joj ga dati prije nego što odemo.
Oh, stvarno?
A što to ona radi za tebe?
Doveo bih je u nezgodan položaj kad bih ti rekao.
Oh, Tommy, vi bježite zajedno.
Ne, ja idem s tobom.
Od svih stvari na ovom svijetu koje trebam prihvatiti kao sudbinu,
- kako ti još mogu vjerovati? - Neću to tražiti od tebe.
Ali ja ću tebi vjerovati. Zar to nije ono što si željela,
moje povjerenje?
Sutra popodne
vratit ću Monea na njegovo mjesto.
Kamo? Natrag na zid u muzeju?
Da.
Znaš, Tommy, potpuno sam zbunjena.
Ako vratim sliku, slobodni smo. Samo jedno za drugo.
Natrag na zid, u muzeju?
Da, i naći ćemo se
u četiri sata na Wall Street helidromu,
i otići ćemo zajedno.
Ili...
Ili ih možeš dovesti u muzej da me pričekaju.
Ja ti vjerujem.
To... ne mogu!
Proklet bio, kurvin sine! Pomakni se!
Hej.
Zdravo.
Moram razgovarati s tobom.
- Paretti. - Da.
Ti si u hodniku, je l' tako?
Da, Mike, ovdje sam. Ja i još oko 30 ljudi.
Opusti se.
Učinila si pravu stvar.
Ako se kurvin sin pojavi.
Mark, nastavi pratiti auto.
Postavite uniformiranog policajca kod požarnih stepenica.
U redu.
Detektive!
Da.
Prokletstvo. Da li je nešto ostavila?
Pretresite sve.
Možda će se vratiti. Ne znam.
Ne, ne, ne.
Da li je Jack tu? Daj mi ga.
Dovedite Jacka!
- Što? - Krivotvoritelj.
Nisi valjda mislila da ćemo to zaboraviti, zar ne? Jack ga je našao.
To je bila kćerka. Bila nam je ispred nosa cijelo vrijeme.
Tyrol Anna Knudsen, Knutzhorn,
kako god. Crown je zna od njezine desete godine.
Kada je njen otac završio u zatvoru, on je postao njezin staratelj. Školovao je.
Sada radi za njegovu firmu. Jack, evo što hoću da učiniš.
Ušao je.
Imamo ga.
Nazvat ću te kasnije.
To je on.
Kaput i aktovka.
Da, Mike. Imamo ga.
Glavni ulaz. Sivi kaput.
Daj hodnik na veliki monitor.
Krenite mirno.
- Nećemo napraviti scenu. - Tommy...
Što on to radi?
Kao da želi biti siguran da smo ga vidjeli.
Zaigrajmo.
Eno ga. Polucilindar. Pokupite ga.
Hajde. Mrdnite.
Mirno. Ispričajte me.
Oprostite.
Sranje. Zamijenio je sliku.
Pratite sliku.
Što? Vidi, ja ne...
Sranje! Evo još jednog.
- Ovdje su ljudi s polucilindrima... - na svakom, prokletom, mjestu.
- Da li si ga upozorila? - Što? Nisam.
- Da li si ga upozorila? - Ne!
- Onda je znao da ćeš ga prijaviti. - Idu prema stepenicama.
Sada moramo pratiti četiri kata.
Ostanite s njim. Ako nestane, proći će deset godina dok se ponovno ne pojavi.
- Da li je impresionističko krilo zatvoreno? - Da.
- Nema načina da se uđe? - Vrata su spuštena.
Ne može vratiti sliku u tu sobu.
- Ima ih svuda. - U čemu je štos?
On ide na drugu stranu!
Što? Što? Ne čujem te.
Ovo je smiješno. Natjerao nas je da trčimo u krug.
Paretti te pokušava kontaktirati.
- Ne mogu... - Sjeban si. Dolazim.
Što da radimo?
- Što da radimo? - Počni hapsiti. Hajde.
Oprostite, gospodine. Samo trenutak.
Sranje.
Znao sam.
Oprostite.
Izvedite civile odavde.
Kako se otvaraju vrata?
Isključi prskalice u impresionističkom krilu.
Vodene boje.
Bila je ovdje cijelo vrijeme. Od kad? Dan, dva nakon pljačke?
Nešto je zaglavljeno u šinama.
Vratio je sliku skoro odmah nakon pljačke.
Ovaj, gospodine?
Oh, Bože.
Oh, Bože, Bože. Ne može biti. Ovo naprosto ne može biti.
Kako je to izveo?
Kamo ćeš ti?
Ovaj, u ured.
Da napišem izvještaj.
- Posao je obavljen, je l' tako? - Da!
A druga slika? Što misliš, zašto je izabrao baš tu?
Nemam pojma.
Ali nije osigurana kod moje tvrtke, pa me se ni ne tiče.
Očigledno da ćeš je ti morati tražiti.
U stvari, baš me zabole.
Nije ti stalo da ga uhvatiš?
Učinit ću ono što mi kažu da učinim.
- Da li ti je ikada stalo? - Da!
Iznervirao me je.
Ali, pazi...
Tjedan dana prije nego smo se sreli,
sredio sam dva trgovca nekretninama i tipa koji je pretukao svoje dijete na smrt.
Pa ako neki Houdini hoće
da se poigra s nekoliko litara boje koji su bitni
samo nekim šašavim bogatašima,
nije me brige.
Ti si dobar čovjek.
Dobro. Odlazi odavde. I reci mu
da sam ga pozdravio.
Nemam pojma o čemu pričaš.
Hajde.
I nemoj nam uvaliti svoje telefonske račune.
Neću.
Taksi!
Znate, moram požuriti. Hvala.
Oprostite.
Madam, ne možete tamo!
Tommy!
Da li ste vi Catherine?
Da.
Želio vam je dati ovo.
Ugodan dan.
Bok.
Što želite?
Imam rezervaciju.
Dobro. Gospođa Banning.
Da li imate nešto od prtljage?
Ne.
Da li možete srediti
da ovo stigne do policije? Ovo bi trebalo biti dovoljno.
Neće stići do ujutro.
U redu je.
Polasci na međunarodnim letovima su uz stepenice lijevo.
Madam?
Nešto nije u redu?
Sve je u redu.
Nema potrebe da plačeš, djevojčice.
Da li si ti ovo namjestio?
Da li si?!
Gospođice, molim vas, znak za pojaseve je još uvijek aktiviran...
Da ti kažem nešto.
Izvedeš li ovakvu vratolomiju još jednom,
slomit ću ti obje ruke.